دوباره درود
اينو يادم رفت بگم
اين دوست روحانيمون منظورش چيه که ميگه :" رحمان يعني خدايي که در اين دنيا هم بر مؤمن و هم بر کافر رحم مي‏کند و همه را در کنف لطف و بخشندگي خود قرار مي‏دهد؛ از جمله آن که نعمت رزق و سلامت جسم و امثال آن عطا مي‏فرمايد" ؟ همه ي اينا توي همين يه واژه بود؟!! يعني چجوري شده که رحمان به خودي خود ميشه بخشنده ... ولي اگه توي آيه قرار بگيره اين همه معنيش طولاني ميشه!!! خوب با اين فرمول پس "بخشنده" هم توي ترجمه ي آيه که قرار بگيره همه ي اين معاني از بابت اينکه در کنار نام پارسي خدا قرار گرفته بهش نسبت پيدا ميکنه. همينجر در باره واژه ي "رحيم".