درود دوست گرامي
دوست گرامي داستاني که سروديد بد نبود ولي مي تونست بهتر از اين باشه. مي دوني ؟ يه جاهاييش ديگه بچه گونه شده!! ببين گلم نخست اينکه سن و سال و اندازه ي تحصيلات اون 15 تن رو مشخص نکرديد. دو اينکه زماني که يه جمع به گفته ي شما 15 نفره رو به يه همچين کار بزرگ و بنياديني ميزنن دست کم چند تن از اونا يه جستجوي مفصل و تخصصي درباره اين موضوع ميکنن و مسلما اراده ي نسبتا محکمي دارن. محکم تر از اينکه به يه ترجمه ي ساده اکتفا کنن و با يه سري پاسخهاي کودکانه ميدون رو خالي کنن. سه اينکه وقتي يه تن به عنوان نماينده ي يه جمع 15 نفره انتخاب ميشه يا خودشو در اين حد مي دونه زبون دار تر از اينه که با دو سه تا جمله ي بي اساس کم بياره. چهار اينکه شمايي که ادعا مي کنيد داريد دکتراي ادبيات پارسي رو مي گيريد يا شايد گرفتيد هنوز تفاوت ترجمه آيه و تفسير آيه رو درک نمي کنيد بعد مي خوايد ديگران رو تحت تاثير بذاريد يا به خيال خودتون ارشاد کنيد!!! دوست گرامي اون چيزي که اون روحاني داستان اون بچه هاي ساده و بي زبون رو باهاش خام کردند تفسير آيات بود نه ترجمه اون!!!! الله معادل واژه اي هست که در هر کيش و فرهنگي به خدا اطلاق ميشه چجور مي گيد غير قابل ترجمه هست؟!!! نکنه خداي شما با خداهاي ديگه متفاوته؟! خلاصه اينکه دست از اين خرافات بچه گانه برداريد خواهشا. نه خدا عربه نه روي زبان و ادبيات عرب تعصب داره نه ديگه رنگي واسه حناي کهنه ي شما مونده. اين روش کاسبي و استعمار مغزها ديگه جواب نمي ده دوست گرامي. خدا خودش همه رو به راه راست راهنمايي کنه. بدرود.